Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
لقد أحببتك منذ وقتٍ طويل
daiisukiki datta no
لقد جعلتني أنتظر لكل هذا الوقت الطويل
zutto honto wa mattetanda
.فقط حاولتُ أن أكون هادئة وأتصرف كأنني لم أهتم
seiippai kakko tsuketewa ki no nai furi shiteta
،أكيد، العمل وحياة الحب كلاهما مهمان لي
shigoto mo renai mo watashi taisetsu dakedo
لكن ابتسامته حقًّا هي أفضل .كنز يمكنني أن أطلبه
aitsu no egao yappari saikou no takaramono
!إنه طلبٌ غير متوقع
omoigakenai propose!
.في منتصف الزحمة
scramble no domannaka
!أنتَ تمزح
uso deshou
...باقة من المظلات تدور
tachidomatta mama
،وبينما أنا أتجمد هناك...
korogatteyuku kasa no hana
لا أسمع حتى ضجيج السيارات
klaxon sae kikoenai
.مبللة كلياً، ولا أستطيع التحرك حتى
zubunure no mama ugokenai
...جميع من في العالم على حافة مقاعدهم
sekaijuu iki wo hisomete
!ويراقبون كل حركةٍ لنا...
ima watashitachi mitsumeteru yo
kiss! kiss!
.هذا سيئ
!إعلان الرياضيات المختارات الليلة
.المزيد من حساء ناميكو ميسو، رجاءاً
.نعم
.طبخ تاماو-سان هو الأفضل دائماً
.إنها مرآة الطبخ الياباني
.بالطبع، طبخ ياوارا رائع أيضاً
.لديكِ إمكانيات عظيمة
.أيها الجد، تبدو مبتهجاً جدًّا هذا الصباح
.ربما لديه حمى أو شيء
.لا، أنا في تمام الصحة
.وعاءٌ كبير آخر من كينبيرا غوبو، رجاءاً
.نعم
فئة الوزن المفتوح في كأس العالم تقررت
إينوكوما ياوارا
الرئيس تامارانش قرر أخيراً .إقامة فئة وزن مفتوح
.ربما أقنعه إيبون زيوي خاصتي
.فظيع
.أنتَ حقًّا مبتهج
!ما هذه المقالة العبثية
!قسم وزن مفتوح؟
!توقف عن نشر الأكاذيب
...سـ... سيدي، إنها تستند إلى حقائق صـ... صحيح، ماتسودا-كن؟
!نعم
ما... ماتسودا، أنتَ كتبتَ هذه الزبالة؟
!أنتَ تتحدث عن اللجنة الأولمبية الدولية
!نشر القيل والقال لن يغير شيئاً
.أنا واثقٌ من هذه المقالة، لكنها قصة طويلة
!لا وقت لدي لسماعها كلها
سوف تأتي معي إلى المؤتمر الصحفي الرسمي .لرياضيات الجودو اليابانيات المختارات
!ممتاز، هيا بنا
،إسمع! إذا كانت قصتك خاطئة !فأنت مفصول. مفصول. مفصول
عظيم! لطالما وضعتُ مساري المهني !على المحك من أجل إينوكوما ياوارا
!أيها الوغد المغرور! تعال
.ماتسودا يفعلها مرة أخرى
لم يعد أحدٌ يجازف بمساره المهني على .السبق الصحفي بعد الآن
!كوساكو، كم أنتَ رائع
هل قرأتم يومية إيفري؟ - قسم الوزن المفتوح؟ -
.إشاعات تافهة مجدداً
بما أنه مبيعاتهم منخفضة، فهم يعتمدون على .الإشاعات من أجل مجاراة الصحف الكبرى
.لهذا السبب مبيعاتهم منخفضة
.يا لها من حلقة مفرغة
!أنتَ مفصول. هل تفهم، ماتسودا؟ أنتَ مفصول
.لا تقلق. سنهزم الآخرين، بالتأكيد
.شكراً لكم على الانتظار
سنعلن الآن الرياضيات اليابانيات اللواتي سيمثلن .كأس العالم القادم
،بالنسبة لوزن 72 كلغ وأكثر، توهدوه يوكي، 4 دان .من كلية كورويوري الرياضية النسوية
.فئة تحت 72 كلغ، تانابي يوكو، 2 دان
.فئة تحت 52 كلغ، يامادا كاوري، 3 دان
...وبالنسبة لفئة تحت 48 كلغ
أين هو قسم الوزن المفتوح، هاه؟
.أوه. لا تكن قاسياً على كوساكو
.كلية سايشين النسوية، هونامي ساياكا، 1 دان...
.هؤلاء الناس يعرفون من هي الأفضل
أنا أفضل بعدة مرات من !إينوكوما تعلمون من
!بفضل مهاراتي، وجهي، وشكلي
!ماتسودا، أين هي إينوكوما؟ إينوكوما
!أنتَ مفصولٌ حقًّا
!توقف
.إيي، هيا ادخلي
أوه، جدي، ما هذا المكان؟
.شكراً على الانتظار
!ياوارا
إنها إينوكوما! إينوكوما! لماذا هي هنا؟
ماذا تفعلين هنا، ياوارا؟
...أمم، لا أعرف. فقط جدي أحضرني إلى هنا
فقط المختارات للمشاركة في كأس .العالم هنَّ المدعوات إلى هنا
.أنا ممثلة فئة تحت 48 كلغ
.مبارك لك
!...لا مكان لك هنا. إنصرف الآن
...والآن، بالنسبة للرياضية الخامسة
...قسم الوزن المفتوح في كأس العالم للجودو
...مفتوح
.كلية ميتسوبا النسوية، إينوكوما ياوارا، 1 دان
مفتوح؟...
!مرحا
.دعوني أشرح
قبل أن يغادر، عقد الرئيس تامارانش لقاءاً في آخر لحظة وقرر
.أن يخلق قسم وزنٍ مفتوح في كأس العالم
.لقد فعَلتَها، ماتسودا-سان
.لقد كنتُ أثق بك من البداية
.إينوكوما-سان، تعليق رجاءاً
هل تظنين أنكِ ستفوزين؟
...أمم، أنا
...سوف تفوز بجميع المباريات بــ إيبون
وستفوز بكل واحدة قبل أن... .تستطيع أن تقشر موزة
.أم، أنا لستُ ذاهبة
.أنا لن أذهب إلى كأس العالم
!إينوكوما! إينوكوما
!أنا آسفة، أعذروني
!ياوارا
هاي، هل رأيتِ؟
.أوه نعم. مجموعة من المصورين عند المدخل الرئيسي
.أظن أنهم التقطوا صورة لي .لا أعرف ماذا أفعل
.هل تظنين
لكن، هل توجد فتاةٌ بهذه الشعبية في مدرستنا؟
...همم
.توجد
ماذا؟ أنت؟
.لست أنا
من تظنون أنها تكون؟
ماذا؟ إينوكوما؟
.أجل
.قسم الطبخ هذا ليس مكانها
.إنها النجمة الساطعة لكأس العالم
كأس العالم؟ ما هذا؟
إينوكوما، لا يجب أن .تضيعي وقتك هنا
كاس العالم قادم. ألا يجب أن تكوني تتدربين لذلك؟
.فوجيكو، لقد رفضتُ الذهاب
ماذا؟ رفضتِ؟ لماذا؟
.لقد قلتُ لكِ من قبل... أن الجودو خاصتي عنيف
.لا أريد أن أصبح وحشاً
.إينوكوما
.أوه، ماذا يجب أن أفعل؟ لا أستطيع الذهاب للمنزل
.أوه نعم، سأجرب الباب الخلفي
!هاي! إنها إينوكوما! إينوكوما ياوارا هناك
إينوكوما! بشأن كأس العالم! لماذا رفضتِ؟ هل جدك موافق؟
!نرجوك أخبرينا! إينوكوما
!إصعدي، ياوارا
.أمم... شكراً لك. على إنقاذي
.أي شيءٍ من أجلك. ياوارا
من المهم أن تحافظي على صحتك .قبل المنافسة الكبيرة
.لا يجب أن تهدري طاقتك على ذلك
.أوه
ستدخلين كأس العالم، صحيح؟
...لا، أمم
.لنذهب معاً، إلى معسكر التدريب
ماذا؟
ماذا، معسكر تدريب؟
أجل. الرياضيون العالميون لديهم .معسكرات تدريب في اليابان
.رياضيونا اليابانيون سيقومون بواحدٍ قريباً أيضاً
.لذا، كنتُ أرجو أن تأتي لتدريبهم
.أنا لا أعلم الضعفاء
.إينوكوما-سينسي
هل الطعام في معسكر التدريب جيدٌ كفاية؟
نعم! سأجعل شيف فندق تايكوكو برينس .كطباخٍ شخصي لك
يوتينجي-سان، سوف أقبل عرضك .بسبب وجهك الضخم
.شكراً جزيلاً لك
ماذا عن ياوارا؟ ألن تشارك حقًّا في كأس العالم؟
.لن أسمح بذلك
أنت، كازاماتسوري؟
.نعم. لقد تم اختياري لأكون مدرب الفريق النسوي
.الآن يمكنني أخيراً أن أكون مدربك
.لقد كنا في جانبين متعارضين لوقتٍ طويل
.لنذهب إلى كأس العالم معاً
.في الواقع، أريد أن أذهب معك، ياوارا
مزاج ساياكا الأناني ساعد هذه المرة، بما أنني .أُجبِرتُ على أن أكون مدرب الفريق النسوي
!يمكنني أن أكون بهذا القرب من ياوارا
لقد ذكرتَ من قبل... أنني كنتُ أسطع .بتألق أكثر عندما قمتُ بالجودو
لذا إذا لم أقم بالجودو، لا أصبح جذابةً حينها؟
.لـ... لا، بالطبع لا
!ياوارا، أنتِ جذابة جدًّا بغض النظر عن الجودو
...لكن
.أريد أن أقوم بعدة أشياء بالإضافة للجودو
الطبخ... والحياكة... هل إذا فعلتُ ذلك لا أبدو جذابة؟
!ما تزالين
!أود أن أتناول وجباتك المطهوة في البيت
!ماذا تقول، شينوسكي؟
.سأبذل جهدي لأصنع تشين جياو رو-سي
!تشين جياو رو-سي؟ أحبه! إنه أكلتي المفضلة
...إنه لذيذ ومغذي
!ليس هذا
.و بيف ستروغانوف
!بيف ستروغانوف
من الصعب إعداد الصلصة، بما أنه عليك طبخها !على نار هادئة لمدة طويلة بينما هي لزجة
!نعم، بالضبط
!لا، ليس هذا
.أوه ياوارا، ستكونين عروسةً رائعة
.هكذا إذاً، لم تعد للمنزل بعد إذاً
.حسناً
حتى تم إنشاء قسم الوزن .المفتوح... ياوارا
في الإعداد لكأس العالم للجودو ،القادم، الروسية تيليشيكوفا
بيلكينز البلجيكية، والعديد من .الرياضيين العالميين وصلوا
ألن تذهب ياوارا حقًّا إلى كأس العالم؟
.يجب أن ننتظر ونرى
.إينوكوما
.الجميع أنيقات جدًّا
.صحيح
.الجميع يبدون مستمتعين
.صحيح
لكن، هل هُنَّ مستمتعاتٌ حقًّا؟
هاه؟
.الأناقة، التجوال، الوقوع في الحب... هذا ممتع بالتأكيد
لكن ألا يظنون جميعاً أن هناك شيئاً ناقصاً؟
ألا يبحثن عن شيءٍ يحفزهم من الداخل؟
.فوجيكو
!لديك ذلك! لديك الجودو
.ذلك منتهي
!لا، غير صحيح. إطلاقاً
.إينوكوما
.حذاء الباليه خاصتي الملطخ بالدماء
دماء؟
،إذا أصبحت قدماي أكبر من هذا الحذاء .فلن أتمكن من الاستمرار في الباليه
...لهذا السبب استمريتُ في ارتدائه
...حتى عندما انقسمَت أظافر قدمي...
...وسالت الدماء..
...وأصبحت الأطراف حمراء من الدماء...
.رغم ذلك استمريتُ في الرقص...
.هذا لأنكِ أحبَبْتِ الباليه، فوجيكو
.أنا لم أختر ممارسة الجودو
.قبل أن أعرف ذلك، وجدتُ نفسي أمارس الجودو
.منذ أن كنتُ صغيرة، لم يكن بوسعي الاختيار
وفي الوقت الذي أدركتُ فيه .ما كان يجري، كنتُ قد أصبحتُ قوية
.هذا مختلفٌ عن حالتك، فوجيكو
.نعم، نحن مختلفتان جدًّا، إينوكوما
!أنتِ تم اختياركِ لتنجحي
...أما أنا... فلم يختاروني
...لا
.لقد أردتُ حقًّا أن أرقص للعالم
!لكنك تستطيعين
!يمكنكِ أن تجعلي حلمي الذي لم يتحقق حقيقة
.فوجيكو
!لكنك تستطيعين
!يمكنك جعل حلمي الذي لم يتحقق حقيقة
ألن تذهبي حقًّا إلى كأس العالم؟
.إذا كنتِ تصرين، فلا حيلة
.لكن دعيني فقط أقول هذا
جودي، تيليشيكوفا، وبيلكينز .جميعهنَّ يردن قتالك
هذا لأنك تتمتعين بهذا القدر .من الموهبة والتألق
.ليس أي أحد يستطيع فعل ذلك
.فقط المختارات هنَّ من يمكنهنَّ السطوع
.لقد تم اختيارك. ياوارا، أنتِ حلم الجميع
.لقد قُلتَ نفس ما قالَتْهُ فوجيكو
هاه؟
ماتسودا، لقد تعلَّمتُ كيف أطبخ .تشين جياو رو-سي بالأمس
تشين جياو...؟
الأسبوع القادم، سأصنع كوب .دو بيزان. أتطلع لذلك
أوه، ماذا تقولين؟
.نحن لا نتحدث عن الطبخ الآن
لكن، يجب أن أتعلم كيف أصنع .ذلك الطبخ بنفسي
.لأنني سأغيب عن الدروس الأسبوع القادم
ماذا؟
.ماتسودا، أظن أنني سأذهبُ إلى كأس العالم
.هم، ياوارا
سأجعلك تذهبين للمعسكر التدريبي .وتعديل تصرفاتك
.يا له من شيءٍ صغير ضيق
كيف يمكنكِ تغطية مؤخرتك بهذا؟
جدي، ماذا تفعل في غرفتي مجدداً؟
!آآه
!أوه، لا تقم بأشياء غبية
لم أكن أفعل اي شيءٍ غبي. كنتُ .أجمع أشياءك لمعسكرك التدريبي
.يمكنني فعل ذلك بنفسي
هل ستذهبين إلى معسكر التدريب؟
.أجل
ما يعني، أنك ستذهبين إلى كأس العالم؟
.أجل
حقًّا؟
.إذاً أنتِ مستعدة لكل هذا! كما ظننت
مهما حاولتِ لإيقاف ذلك، دماء رياضية الجودو !تتدفق عبر جسدك مثل الحمم الحارة
خبرٌ رائع، ياوارا. سمعتُ أن الطعام !في معسكر التدريب شهي
!التالي
!وا، أي سرعة
.هاي كوساكو، لنذهب من هنا
.سوف نكون في ورطة إذا تم إمساكنا
يا له من تنفيذٍ حاد. لا عجب في .أن جودي روكويل خسرت بسهولة
أوه يا إلهي، ياوارا، سوف .تواجهين وحشاً
.هيا، كوساكو
،عرفتُ أنكما مريبان .أيها الصحفيان
.قد يكونان جاسوسين للفريق الياباني
ماذا قالا؟ هل تعرفين الروسية؟
.بالطبع لا. لهذا قلت لك لنغادر بسرعة
.المعذرة
.تيليشيكوفا
هل تعرف ياوارا إينوكوما؟
ماذا؟
تعرف اليابانية؟
.أنا وياوارا أكثر من مجرد صديقين
أوه، ماذا يعني ذلك؟
.أخبرها رجاءاً
.سوف أفوز بكأس العالم
.لقد شاهدتُ الفيديو، عدة مرات
.لقد بحثتُ وتدربتُ لقرابة عام
.لقد أصبح الجودو أكثر متعة بفضل ياوارا إينوكوما
.هذا عظيم
!كوساكو
!لكن سيكون ذلك أكثر متعة
!عندما تقاتلينها شخصياً، سيكون أكثر متعة
،وعندما تخسرين أمام ياوارا !سيكون أكثر متعة
!ستكتشفين المعنى الأعمق للجودو حينئذٍ
.نحن آسفان
!هيا كوساكو، إعتذر. كوساكو
معسكر التدريب الياباني لكأس العالم
!كم هو خانق! كم هو نتن
لم أعلم أن معسكر التذريب سيكون !مختلطاً مع رجالٍ ضخام متعرقين
.لا تقولي هذا، ساياكا
لو كنتُ أعلم، لكنا ذهبنا للتدرب وحدنا .في منزلي الخاص
.أوه نعم، لنذهب الآن
إلى المنزل الساحلي من أجل !تدريبنا الصغير الحلو
أوه، ياوارا، متى ستأتين إلى هذا المعسكر التدريبي؟
أه إينوكوما-سينسي، متى ستأتي ياوارا؟
.لا تقلق، أيها الضخم الخجول
.هيا، كازاماتسوري، لنذهب
...لكن
.مدرب كازاماتسوري
.دربني قليلاً أرجوك
.أنا؟ لكنني مدرب الفريق النسوي
.هيا الآن، يمكنك تدريبنا أيضاً
.تسريحة شعرك لطيفة. وأنت هزيل
لا بد أنك رياضي جودو قوي، هاه؟
!وا
ذلك الكازاميدوري، لو كان فقط لا يتوتر أمام العامة، لكان .بإمكانه مواجهة العالم أيضاً. يا للخسارة
.هاي ولد، سحبك بالذراع الأيسر ضعيف
إفعلها هكذا، رأيت؟
هل تريد القيام بمحاكاة الرمي 200 مرة؟
.نعم
.مذهل، إينوكوما-سينسي
.لقد حدد نقطة ضعف غوتو
.أوه، أكره المستعرضين. إنهم بائسون جدًّا
صح، كازاماتسوري؟
،تعالي بسرعة إلى المعسكر التدريبي .أرجوك ياوارا
.هذا هو نادي تشجيع ياوارا
!إنضموا أرجوكم
لا تفعلي هذا، فوجيكو. أرجوك؟
ماذا تعنين؟
.كليتنا جاهلة جدًّا
إنهنَّ لا يدركن أن زميلةً لهنَّ .سوف تتحدى العالم
!سوف أفعلها
!سوف أنشئ هذا النادي وأساندك حتى النهاية
جميعكن، لنشجع إينوكوما ياوارا لكي يتحقق !حلم كلية البنات
.فوجيكو
لا تستطيع البقاء طويلاً، كوساكو؟
.لقد مررتُ فقط من هنا من طريق عودتي من عمل
.لكن فندقنا فارغٌ جدًّا، كالعادة
ماذا؟ لماذا تنظران هكذا؟
.جيد، لقد قررتَ أن تستقر أخيراً
.إنها تبدو رائعة
.أوه يا إلهي، يا عم، يا خالة، أنتما صريحان
...وا! لا، كاغا-كن هي واحدة من مصورينا، و
.ليس عليك أن تخفيها، كوساكو
.إنه خجولٌ جدًّا، لكن هذا لطيفٌ حقًّا
!أوه نعم
.كونيكو-سان، سأترك المنشفة هنا
.نعم، شكراً
.كوساكو، واو
ماذا؟
هل لمستَ مسبقاً ذلكما الثديين؟
!دعك من هذا
.أوه، أبوك يفكر هكذا دائماً
.لكننا سعداء من أجلك
!إنها ليست هي
!كم مرة علي أن أقول لك
.أوه، هذا محبط
ماذا، أليست لديك أي واحدة في بالك بعد؟
في هذا العمر؟
...حسناً
،عندما أحضرتَ كونيكو-سان .كنا سنرفض
هل ما زلنا سنذهب للقاء المرتب؟
لقاء مرتب؟
...إبنة عضو مجلس أوميدا، كوميكو
!لا
ماذا؟ ليست لديك أي واحدة، ولا .تريد أن تلتقي بأي واحدة
.أنت في 26 من عمرك. إبدأ بالتفكير في ذلك
.لدي... واحدة في بالي
من؟
.سوف تكون في كأس العالم
يوماً ما، ستذهب إلى الأولمبياد .وتفوز بمدالية ذهبية
أولمبياد؟
مدالية ذهبية؟
.نعم، ياوارا ستستمر في الفوز
.كاس العالم، والأولمبياد
.الفتاة التي أحبها سوف تتحدى العالم
مدالية ذهبية في قسم الوزن !المفتوح لكأس العالم... أنتظر ذلك بفارغ الصبر
.يمكنني رؤية جودي في كأس العالم
للآن، تناولي بعض طعام المعسكر .الجيد ثم ابدئي التدريب
.جودي، يمكننا أخيراً أن نكمل وعدنا
.ياوارا، يجب أن نذهب بسرعة
!الحلقة القادمة
"...بعد كأس العالم"
!سأقوم بـ إيبون زيوي على من لا يشاهدون
متاهة القلب ترتعش تحت غروب الشمس
tasogare ni maiorita kokoro no labyrinth
...الحماس والألم
tokimeki to setsunasa ga
.بدآ يقتربان منا...
mawari hajimeteru
،مع ظهري مدفوعاً عكس بقية الزحمة
hitonami no kousaten senaka osarenagara
إستمريت فقط في المشي في ذلك المنحذر الشاق معك
sakamichi wo dokomademo anata to aruita
"،لماذا لا أستطيع فقط أن أقول، "أحبه
naze hoshii mono wo daisuki to
في حين أنه هو ما أريد حقًّا؟
koe ni dashite ienai no
،لقد حصلت عليك الآن
ima anata ga iru
.ذلك وحده يجعل قلبي يشعر بالسلام
tada sore dake de yasuragu kimochi
...أرجوك لا تترك يدي أبداً
tsunaideru sono yubi wo hanasanaide...
.كلٌّ منا يبحث عن ابتسامة الآخر
egao wo sagashite